1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,128
Jangan pergi.
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,381
Aku mencintaimu, sayang... tapi kamu terlambat.
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,761
Sampai jumpa dalam 10 hari.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,367
Orang-orang perlu tahu
bahwa ada yang selamat.
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,602
Orang-orang mereka mungkin masih hidup di atas sana.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
Lalu apa? Mereka pergi mencari?
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
Apa pun bentuknya.
8
00:00:22,481 --> 00:00:24,900
Nama saya Teri Rogers-Collins.
9
00:00:24,983 --> 00:00:26,735
Saya di sini bersama para penyintas lainnya.
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,046
Orang-orang sedang membangun kembali.
11
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
Istrimu masih hidup di luar sana, Xavier.
12
00:00:29,947 --> 00:00:32,032
Saya dapat membantu Anda menemukannya.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,928
Collins, dia menunjukkan jalannya padamu.
14
00:00:34,952 --> 00:00:36,411
Dia memberikan hidupnya untuk itu.
15
00:00:36,495 --> 00:00:38,288
Ini bukan hanya tentang istrimu.
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,874
Kita perlu tahu apa yang ada di luar sana.
17
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Kita perlu tahu siapa yang tersisa.
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,005
Aku datang, sayang.
19
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
Mengapa kamu pergi ke St. Louis
jika Anda menuju ke barat?
20
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
Karena Anda tidak ingin menyeberang
sungai ke Arkansas.
21
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
Anda lihat di sana?
22
00:00:58,809 --> 00:01:01,103
Masih ada beberapa kantong jelek.
23
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
Kemarilah.
24
00:02:09,463 --> 00:02:12,924
Ini Cessna November 559108
25
00:02:13,008 --> 00:02:16,428
terbang 10.000 kaki,
instrumen mekanis saja.
26
00:02:16,511 --> 00:02:19,014
Judulnya setengah.
27
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
Nah, kompas saya
bertingkah agak aneh.
28
00:02:21,433 --> 00:02:24,728
Mengandalkan sebagian pada perhitungan mati,
tapi aku sedikit berkarat.
29
00:02:24,811 --> 00:02:28,190
Yang terbaik yang bisa saya katakan,
arahnya timur tenggara.
30
00:02:28,273 --> 00:02:31,193
Ini Cessna November 559108.
31
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
Sekali lagi, jika ada orang di luar sana,
silakan masuk.
32
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
Um, aku terbang melewatinya
semacam hujan es.
33
00:03:15,404 --> 00:03:18,740
Jika ada yang menerima ini,
nama saya Xavier Collins.
34
00:03:18,824 --> 00:03:22,494
Saya terbang ke Atlanta untuk mencari istri saya,
Dr Teri Rogers-Collins,
35
00:03:22,577 --> 00:03:25,257
yang mengirimkan transmisi radio
dari suatu tempat dekat pusat kota.
36
00:03:27,833 --> 00:03:31,670
Teri, jika kamu mengerti,
anak-anak aman.
37
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
Mereka berada di komunitas bunker Colorado
38
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
dekat 39 derajat utara, 105 derajat barat.
39
00:03:38,510 --> 00:03:42,222
Teri, Presley, James, aku cinta kamu.
40
00:03:44,558 --> 00:03:47,185
hari maya! hari maya! hari maya!
41
00:03:49,688 --> 00:03:53,150
Medan. Medan. Medan.
42
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
Medan. Medan.
43
00:05:04,346 --> 00:05:06,848
Ah!
44
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
Seorang pria terjatuh! Turunlah!
45
00:05:13,647 --> 00:05:17,275
Tenaga medis, ke sini!
46
00:05:17,359 --> 00:05:20,946
Jangan bergerak.
47
00:05:21,029 --> 00:05:23,049
Kata petugas pelatihan Anda
Anda sedang bersiap untuk istirahat
48
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
catatan kursus Akademi.
49
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
- Hm.
- Maaf. Menyebalkan sekali.
50
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
Itu adalah rekornya.
51
00:05:27,828 --> 00:05:30,038
Itu menyebalkan baginya
karena aku masih akan mengalahkannya.
52
00:05:30,121 --> 00:05:32,833
Kemungkinan kerusakan ligamen.
Kami akan memastikannya dengan MRI.
53
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
Tapi itu memerlukan operasi.
54
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
- Ah.
- Lalu, itu tempurung lututmu.
55
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Anda menderita dislokasi patela.
56
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
- Bolehkah aku melihatnya?
- Eh, kamu tidak perlu
57
00:05:40,841 --> 00:05:42,961
- gambaran itu di kepalamu.
- Ya.
58
00:06:07,033 --> 00:06:10,120
Nah, untuk melakukan pengurangan, saya
perlu menggendong kaki bagian bawahmu...
59
00:06:10,203 --> 00:06:12,403
- Hm.
- ...lenturkan pinggulmu, lalu rentangkan kakimu.
60
00:06:12,455 --> 00:06:15,792
Aku akan memberikan kekuatan pada sisinya
tepinya, dorong tempurung lutut kembali ke tempatnya.
61
00:06:17,627 --> 00:06:19,105
Bagaimana saya tahu kalau sudah masuk kembali?
62
00:06:19,129 --> 00:06:21,214
Anda akan mendengar suara dentingan.
63
00:06:21,298 --> 00:06:22,757
Jadi, aku mendengarkan bunyinya?
64
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
Anda tidak akan mendengarkan apa pun.
65
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
Kami akan membiusmu untuk ini, Xavier.
66
00:06:26,887 --> 00:06:29,139
Ini bukanlah sesuatu yang ingin Anda rasakan.
Percayalah kepadaku.
67
00:06:34,603 --> 00:06:36,688
Oke.
68
00:06:40,150 --> 00:06:42,986
Rilekskan quad Anda. Dengarkan bunyinya.
69
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
Itu tasku.
70
00:07:25,445 --> 00:07:27,989
Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan, Nak?
Ini barang-barangku.
71
00:07:28,365 --> 00:07:29,908
Buku-bukuku, petaku.
72
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
Separuh hidupku ada di sana. Hai.
73
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
Kembalikan. Hei, berikan...
74
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
Siapa mereka?
75
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
Hai. Hei, hei!
76
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
Hai!
77
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
Sial.
78
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Kotoran.
79
00:09:33,698 --> 00:09:35,450
Ah, sial!
80
00:09:41,247 --> 00:09:44,667
Pergi pergi! Sial, pindahkan!
81
00:10:01,059 --> 00:10:02,310
Itu ada di dalam kapal?
82
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
Saya harus menangani lutut saya.
83
00:10:40,598 --> 00:10:43,143
Ya ampun.
84
00:10:46,229 --> 00:10:48,040
Apakah ada hal lain
Saya bisa menghubungi Anda, Tuan Collins?
85
00:10:48,064 --> 00:10:50,775
Setiap ada kesempatan yang Anda punya
selimut ekstra tergeletak di sekitar?
86
00:10:50,859 --> 00:10:53,003
- Yang hangat, untuk kaki tempat tidur?
- Ya, tidak masalah.
87
00:10:53,027 --> 00:10:55,488
Oh, satu hal lagi.
Apakah ada kemungkinan saya bisa menukarnya
88
00:10:55,572 --> 00:10:58,116
Jell-O rasa ceri ini
untuk rasa yang berbeda?
89
00:10:58,199 --> 00:11:00,368
Untuk seorang pria yang memohon untuk bangun
selama operasi lutut,
90
00:11:00,451 --> 00:11:02,162
Aku tidak mengira kamu akan begitu membutuhkan.
91
00:11:02,245 --> 00:11:04,005
Ibuku selalu berkata
Saya bukan pasien yang baik
92
00:11:04,038 --> 00:11:05,540
karena aku tidak punya kesabaran.
93
00:11:05,623 --> 00:11:07,292
Saya tahu, saya tahu.
94
00:11:07,375 --> 00:11:09,855
Adapun kebencianku pada Jell-O ceri,
itu berasal dari saat aku masih kecil.
95
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
Saya terkena flu dan ibu saya
memberiku rasa ceri,
96
00:11:12,297 --> 00:11:13,732
dan perutku seperti...
97
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
- Aku akan memberimu rasa yang berbeda.
- Terima kasih banyak.
98
00:11:16,301 --> 00:11:18,529
Pada skala satu sampai 10,
berapa tingkat rasa sakitmu saat ini?
99
00:11:18,553 --> 00:11:21,431
Mungkin lima?
100
00:11:21,514 --> 00:11:23,714
Tetap seperti itu sampai malam ini,
mungkin kamu akan dipulangkan.
101
00:11:24,350 --> 00:11:26,686
- Terima kasih Tuhan untuk kita semua.
- Ha ha.
102
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
Eh, saya tidak tahu
rasa apa lagi yang kamu punya,
103
00:11:28,730 --> 00:11:31,524
tapi jika kebetulan kamu punya
hijau atau kuning,
104
00:11:31,608 --> 00:11:33,651
Saya mungkin akan memberi peringkat pada mereka
hijau, kuning, oranye...
105
00:11:33,735 --> 00:11:35,153
Sial.
106
00:11:36,154 --> 00:11:37,363
Itu jeruk nipis.
107
00:11:55,673 --> 00:11:56,758
Anda tidak menginginkannya?
108
00:11:57,842 --> 00:12:00,595
Yang saya inginkan adalah menjalani operasi
dan pergi dari sini.
109
00:12:01,638 --> 00:12:04,682
Ya. Ya, aku sudah punya milikku.
110
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
Beberapa rekonstruksi meniscal.
111
00:12:06,434 --> 00:12:09,020
Ya, saya pernah mendengarnya. Kita semua pernah mendengarnya.
112
00:12:10,730 --> 00:12:13,900
Saya Xavier. Senang bertemu denganmu.
113
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
Teri.
114
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Benar-benar suatu kesenangan.
115
00:12:31,584 --> 00:12:32,794
Saya sudah siap, perawat.
116
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Teman sekamarku memberiku miliknya. Tapi aku akan mengambilnya.
117
00:12:37,715 --> 00:12:41,219
Anda tahu, sekarang saya memikirkannya,
Saya pikir, um, rasa sakit di lutut saya
118
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
mendekati angka delapan.
119
00:12:45,181 --> 00:12:47,642
Jadi, mungkin aku sebaiknya tetap di sini
sedikit lebih lama.
120
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
Anda tidak punya kesempatan.
121
00:12:51,354 --> 00:12:53,564
- Kita lihat saja nanti.
- Mm.
122
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
Itu tasku.
123
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
Kita bisa berbagi makanan,
tapi aku butuh barang-barangku.
124
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
Tolong, aku butuh barang-barangku.
125
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
Hei, anak-anak, aku...
126
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
aku butuh air...
127
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
dan aku harus menangani lututku.
128
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Terima kasih.
129
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
Siapakah orang-orang yang membawa obor itu?
130
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
Aku harus kembali ke pesawatku.
131
00:14:11,768 --> 00:14:14,228
Aku perlu mengembalikan lututku ke tempatnya.
132
00:14:16,105 --> 00:14:18,167
Dan aku tidak ingin menakuti kalian,
tapi itu akan menyakitkan.
133
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Aku mungkin akan berteriak
dan pingsan karena kesakitan.
134
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
Bisakah Anda mengambilkan saya tali itu dari tas?
135
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Tolong, kabelnya.
136
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
Terima kasih.
137
00:15:42,733 --> 00:15:43,818
Hei, teman sekamar.
138
00:15:45,278 --> 00:15:46,362
Apa yang kamu lakukan?
139
00:15:48,990 --> 00:15:51,993
Anda kembali ke sana? Semoga kamu layak.
140
00:15:54,829 --> 00:15:56,914
Anda menyadari tirai itu
apakah ada karena suatu alasan.
141
00:15:56,998 --> 00:16:00,209
Aku, uh, baru saja kembali dari jalan-jalan.
142
00:16:01,460 --> 00:16:04,505
Dokter ingin saya mulai bergerak
dan membebani lututku.
143
00:16:04,589 --> 00:16:06,465
Ambulasi. Itu kata-katanya.
144
00:16:07,425 --> 00:16:08,593
Bagus untukmu.
145
00:16:09,677 --> 00:16:11,917
Mereka sedang mengadakan pesta ulang tahun
di ruang perawat...
146
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
dan mereka punya kue.
147
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
Seru!
148
00:16:16,225 --> 00:16:19,645
Aku bisa memberimu sepotong.
Beberapa ambulasi lagi.
149
00:16:20,688 --> 00:16:22,773
Tidak, menurutku aku baik-baik saja.
Sekarang, permisi...
150
00:16:22,857 --> 00:16:24,525
Untuk apa kartu-kartu itu?
151
00:16:24,609 --> 00:16:27,820
- Aku sedang belajar.
- Belajar apa?
152
00:16:28,779 --> 00:16:33,034
Saya sedang mengejar gelar doktor di bidang Cell,
Biologi Molekuler dan Organisme.
153
00:16:34,285 --> 00:16:35,661
Dan saya tidak membutuhkan teman belajar.
154
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
Itu mungkin yang terbaik.
155
00:16:39,040 --> 00:16:41,167
- Oke, menurutku lebih baik aku menutup jalan pintasnya...
- Ooh.
156
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
- Ya Tuhan.
- Aku mengerti.
157
00:16:45,004 --> 00:16:46,644
- Mm.
- Kamu, kamu mungkin tidak seharusnya
158
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
- untuk membungkuk.
- Bukan, ini ambulasi.
159
00:16:48,758 --> 00:16:50,259
- Ingat?
- Panggil saja perawat.
160
00:16:50,343 --> 00:16:51,552
Apa ini?
161
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
Amanita Phalloides?
162
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
Amanita Phall-o-ides.
163
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
Nomor "Ama-nit-ya" dalam sedetik,
kamu tahu apa yang aku katakan?
164
00:17:02,855 --> 00:17:05,983
Anda akan menyukainya, itu adalah,
itu sejenis jamur.
165
00:17:06,067 --> 00:17:08,236
Spesies jamur invasif.
166
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
Hai.
167
00:17:16,410 --> 00:17:18,371
Oh, kamu tidak perlu melakukan... Aku baik-baik saja.
168
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
aku... Oke.
169
00:17:34,345 --> 00:17:35,763
Untuk apa kamu di sini?
170
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Skoliosis bawaan.
171
00:17:40,309 --> 00:17:43,688
Sakit punggung telah terjadi
teman tetapku sepanjang hidupku,
172
00:17:43,771 --> 00:17:48,276
tapi dokter bilang itu akan terjadi
sesuatu dari masa lalu mulai besok, jadi...
173
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
Kamu gugup?
174
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Eh, ya. Kecil.
175
00:17:54,740 --> 00:17:56,367
Yah, saya yakin Anda berada di tangan yang tepat.
176
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
Terima kasih.
177
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Hei, mungkin saat kita berdua
kembali berdiri, bisa dikatakan,
178
00:18:04,083 --> 00:18:07,378
kita bisa, um... minum kopi atau apalah.
179
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
- Seperti kencan?
- Ya.
180
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
Lalu, kita pergi kencan lagi?
181
00:18:15,845 --> 00:18:19,056
Dan yang lainnya? Lalu apa?
182
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
Pernikahan, anak-anak?
183
00:18:21,309 --> 00:18:24,270
Kita menghabiskan 50 tahun ke depan
menceritakan kepada semua orang kisah pertemuan kita yang lucu,
184
00:18:24,353 --> 00:18:27,148
bagaimana kami berbagi ruang bedah
di rumah sakit?
185
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
Itu akan menjadi cerita yang lucu.
186
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
Oke, tapi inilah masalahnya.
187
00:18:34,071 --> 00:18:37,992
Setelah saya menyelesaikan PhD saya,
Saya menuju ke Brasil
188
00:18:38,075 --> 00:18:40,786
untuk posisi penelitian yang disponsori WHO.
189
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
Dari sana,
itu kembali ke Amerika dan PBB
190
00:18:43,080 --> 00:18:44,832
sebelum aku mencapai pekerjaan impianku,
191
00:18:44,915 --> 00:18:48,336
yang telah saya perhatikan
selama bertahun-tahun, di NIH.
192
00:18:48,419 --> 00:18:49,670
Itu banyak sekali akronimnya.
193
00:18:49,754 --> 00:18:52,965
Pernikahan tidak
di masa mendatang bagi saya.
194
00:18:53,633 --> 00:18:57,511
Dan meskipun tidak populer
untuk beberapa wanita mengakui...
195
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
Aku bahkan tidak yakin ingin punya anak.
196
00:19:02,558 --> 00:19:04,769
Jadi, apa yang kamu katakan adalah...
197
00:19:04,852 --> 00:19:07,980
Bahwa aku tidak akan membiarkannya
rencana hidupku tergelincir
198
00:19:08,064 --> 00:19:10,775
oleh pria seksi di ranjang rumah sakit
yang menaruh selimut di kakiku.
199
00:19:11,609 --> 00:19:13,361
Jadi, terima kasih,
200
00:19:13,444 --> 00:19:18,282
tapi kalau bisa, mungkin saja
tolong pergi sekarang.
201
00:19:29,877 --> 00:19:31,087
"Pria keren."
202
00:19:32,922 --> 00:19:35,257
Aku akan mengambilkanmu kue. Segera kembali.
203
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
Teri.
204
00:19:52,650 --> 00:19:54,068
Kemarilah.
205
00:20:03,160 --> 00:20:04,787
Mm!
206
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
Mm.
207
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
Sudah berapa lama saya keluar?
208
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
Lima menit?
209
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
Jam lima.
210
00:20:23,973 --> 00:20:25,599
Bisakah saya minta air lagi?
211
00:20:30,730 --> 00:20:31,939
Terima kasih.
212
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Xavier.
213
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Namaku Xavier.
214
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Kami memahami bahasa Inggris.
215
00:20:47,163 --> 00:20:49,206
Baiklah. Tentu saja.
216
00:20:49,290 --> 00:20:52,209
- Siapa namamu?
- Aku Daniel.
217
00:20:52,293 --> 00:20:53,961
Senang bertemu denganmu, Daniel.
218
00:20:54,044 --> 00:20:55,713
Ini adalah teman-teman saya.
219
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
Dan itu adalah adik perempuanku.
220
00:21:00,926 --> 00:21:02,553
Mereka tidak banyak bicara.
221
00:21:04,513 --> 00:21:05,848
Bisakah saya mendapatkan tas saya kembali?
222
00:21:05,931 --> 00:21:09,143
Ada buku dan gambarku di dalamnya.
223
00:21:09,226 --> 00:21:11,306
Itu penting bagi saya.
Aku butuh barang-barang di tasku.
224
00:21:11,353 --> 00:21:14,193
Tanpa barang-barang di tasku, aku
tidak akan bisa mencapai tujuanku.
225
00:21:20,362 --> 00:21:21,572
Terima kasih.
226
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
Lihat...
227
00:21:38,088 --> 00:21:40,508
ini peta tenggara.
228
00:21:40,591 --> 00:21:43,385
Saya terbang ke Atlanta, Georgia.
229
00:21:43,469 --> 00:21:45,429
Ada menara radio
pada koordinat ini
230
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
yang saya coba capai.
231
00:21:47,097 --> 00:21:49,777
Dan saat pesawatku jatuh,
Saya pikir saya cukup dekat dengan kota.
232
00:21:49,809 --> 00:21:51,435
Apakah kalian... Tahukah kalian dimana kami berada?
233
00:22:03,280 --> 00:22:05,699
Arkansas? Anda yakin?
234
00:22:13,290 --> 00:22:14,625
Apa yang kamu dapat di sana?
235
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
Dapatkah saya melihat?
236
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
Saya ayah mereka.
237
00:22:21,382 --> 00:22:23,801
Itu putriku, Presley,
dan anakku, James.
238
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
Dia ingin tahu apakah mereka sudah mati.
239
00:22:35,771 --> 00:22:38,858
Tidak. Mereka masih hidup.
240
00:22:40,150 --> 00:22:41,235
Hilang?
241
00:22:42,069 --> 00:22:43,696
Tidak, mereka kembali ke tempat asalku.
242
00:22:43,779 --> 00:22:46,282
Aku... aku meninggalkannya di sana.
243
00:22:47,867 --> 00:22:50,452
- Aman?
- Ya.
244
00:22:53,497 --> 00:22:54,832
Bagaimana kalian sampai di sini?
245
00:22:54,915 --> 00:22:57,293
Kami berada di tim perjalanan yang sama bersama-sama.
246
00:22:58,544 --> 00:23:00,379
Kecuali adik perempuanku.
247
00:23:01,714 --> 00:23:03,757
Kami pergi ke turnamen dengan bus.
248
00:23:06,635 --> 00:23:08,053
Itu adalah hari dimana hal itu terjadi.
249
00:23:08,137 --> 00:23:10,931
Dan bagaimana dengan pelatih Anda
dan keluargamu?
250
00:23:13,851 --> 00:23:15,394
Mereka semua sudah pergi sekarang.
251
00:23:34,580 --> 00:23:38,709
Hei, um, ini kesukaan anakku.
252
00:23:38,792 --> 00:23:41,337
Saya bisa membacakannya untuk Anda.
Apakah Anda menginginkannya?
253
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
Dia ingin tahu apakah dia bisa memilikinya
jaketmu ketika kamu mati.
254
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
Oke.
255
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
Mungkin tidak ada buku.
256
00:24:15,120 --> 00:24:17,432
Kamu bilang semuanya berjalan baik.
Anda bilang itu berhasil.
257
00:24:17,456 --> 00:24:19,750
Itu berjalan dengan baik.
Komplikasi ini disebut
258
00:24:19,833 --> 00:24:22,795
kehilangan penglihatan perioperatif,
dan itu sangat jarang.
259
00:24:22,878 --> 00:24:24,755
Ini bisa memakan waktu berjam-jam
260
00:24:24,838 --> 00:24:27,591
atau sebanyak beberapa hari
agar penglihatanmu kembali.
261
00:24:27,675 --> 00:24:30,177
Tapi i-itu akan kembali, kan?
262
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
Kamu masih muda. Anda sehat.
263
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Mari kita ambil saja
selangkah demi selangkah, oke?
264
00:24:35,349 --> 00:24:37,559
Aku akan menemuimu besok pagi.
Cobalah dan istirahatlah.
265
00:24:49,738 --> 00:24:50,906
Anda ingin bicara?
266
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
Tolong, tinggalkan aku sendiri.
267
00:25:19,685 --> 00:25:23,230
Anda tahu, ketika saya menemukan istri saya,
Aku akan membawanya kembali ke Colorado,
268
00:25:23,313 --> 00:25:24,940
kepada anak-anak kita.
269
00:25:25,024 --> 00:25:26,859
Kalian anak-anak bisa kembali bersama kami.
270
00:25:27,860 --> 00:25:29,319
Ini tempat yang aman, aku jamin.
271
00:25:31,739 --> 00:25:32,906
Apakah itu normal di sana?
272
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
Saya tidak tahu apa yang normal
lagi, Daniel.
273
00:25:39,538 --> 00:25:40,831
Tapi Anda akan diterima.
274
00:25:41,832 --> 00:25:43,625
Aku harus bertanya pada teman-temanku.
275
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
Mereka suka di sini.
276
00:25:47,463 --> 00:25:51,633
Tampaknya agak sulit,
mencari makanan dan air, tetap hangat.
277
00:25:51,717 --> 00:25:54,136
Kami punya tempat lain untuk dikunjungi.
278
00:26:00,517 --> 00:26:01,727
hai Daniel...
279
00:26:03,020 --> 00:26:06,231
kenapa dia terbuka
dan menutup matanya sepanjang waktu?
280
00:26:18,035 --> 00:26:21,455
Dia berkata ketika dia menutup matanya,
281
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
dia bisa melihat wajah orang tuanya.
282
00:26:24,875 --> 00:26:27,377
Dia melakukannya agar dia tidak lupa
seperti apa penampilan mereka.
283
00:26:38,764 --> 00:26:40,265
Tahukah kamu tentang apa ini?
284
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
Ini kisah seorang anak kecil
bernama James.
285
00:26:47,606 --> 00:26:50,901
Dan bahkan setelah dia kehilangan orang tuanya
286
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
dan keluarganya jahat padanya...
287
00:26:53,904 --> 00:26:55,739
dia masih menemukan cara untuk berteman.
288
00:26:56,782 --> 00:26:58,182
Untuk menemukan orang-orang yang peduli padanya.
289
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
Dan dia tidak menyerah.
290
00:27:13,173 --> 00:27:16,426
"Sampai dia berumur empat tahun, James..."
291
00:28:13,609 --> 00:28:16,820
Oh sial.
292
00:28:49,186 --> 00:28:50,520
Jatuhkan tongkatnya.
293
00:28:53,440 --> 00:28:55,776
- Kamu dari pesawat itu, bukan?
- Ya.
294
00:28:55,859 --> 00:28:57,778
- Kamu pilotnya?
- Ya.
295
00:28:57,861 --> 00:29:00,405
- Ada orang lain yang bersamamu?
- Tidak, aku sendirian... Aduh.
296
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
Dari mana asalmu?
297
00:29:06,161 --> 00:29:10,374
Anda terlihat cukup makan, sepertinya Anda sudah kenyang
dirawat dengan obat-obatan dan semacamnya.
298
00:29:11,208 --> 00:29:13,961
Saya pernah melihat orang-orang di kamp pengungsi,
mereka tidak mirip denganmu.
299
00:29:14,044 --> 00:29:15,879
Colorado. Saya dari Colorado.
300
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
Itukah yang kamu rencanakan
untuk mengambil anak-anak itu?
301
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
Ya itu benar.
302
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
Saya telah melacaknya
selama beberapa hari sekarang.
303
00:30:40,130 --> 00:30:43,759
Dia orang jahat. Dia mengikutimu.
304
00:30:44,760 --> 00:30:48,180
Maafkan aku, aku harus melakukan sesuatu.
305
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
Dia terluka parah.
306
00:31:38,522 --> 00:31:41,566
Tidak, aku baik-baik saja. saya baik-baik saja.
307
00:31:42,192 --> 00:31:43,401
saya baik-baik saja.
308
00:31:45,570 --> 00:31:46,822
Oh.
309
00:31:46,905 --> 00:31:48,323
Oh, sial...
310
00:31:50,992 --> 00:31:53,829
Kamu... mau membantuku?
311
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
- Kamu sudah bangun?
- Saya kira demikian.
312
00:32:11,555 --> 00:32:12,556
Yesus!
313
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
- Bangun.
- Baiklah. Tunggu.
314
00:32:16,434 --> 00:32:18,061
Berhenti melontarkan omong kosong padaku.
315
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
Hai.
316
00:32:24,734 --> 00:32:26,027
Apa yang terjadi?
317
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
saya tidak bisa melihat,
dan aku tidak dapat menemukan botol airku.
318
00:32:29,197 --> 00:32:33,118
Biasanya di sini
dengan... krim tanganku
319
00:32:33,201 --> 00:32:35,412
- dan pelembab bibirku.
- Oke.
320
00:32:35,495 --> 00:32:36,788
- Tempat tisu.
- Ya.
321
00:32:36,872 --> 00:32:39,416
Kartu flash. Lalu ini, keripik esku.
322
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
Tapi di mana botol airku?
323
00:32:41,001 --> 00:32:43,187
- Biasanya di sini. Dimana itu?
- Aku tidak... Oke. Aku tidak tahu.
324
00:32:43,211 --> 00:32:45,022
Dimana itu? Dan selimut ini
terus datang dari kakiku.
325
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
Baiklah. Oke baiklah.
Tenang saja, oke?
326
00:32:47,174 --> 00:32:50,760
Saya mendengar dokter mengatakan ini hanya akan terjadi
memakan waktu beberapa hari, jadi tenang saja.
327
00:32:50,844 --> 00:32:52,304
- Kamu ingin aku tenang?
- Ya.
328
00:32:52,387 --> 00:32:53,680
Anda ingin ketenangan?
329
00:32:56,474 --> 00:32:57,475
Bagaimana dengan ketenangan?
330
00:32:59,060 --> 00:33:00,270
Apakah semuanya baik-baik saja?
331
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Semuanya baik-baik saja.
332
00:33:02,898 --> 00:33:05,817
- Sini, biar kuambilkan itu.
- Tidak tidak tidak. Saya mengerti.
333
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
Bisakah kami mendapatkan es keping lagi?
334
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
Ya, tidak masalah.
335
00:33:18,914 --> 00:33:20,123
Saya minta maaf.
336
00:33:21,416 --> 00:33:22,834
Ini botol airmu.
337
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Maafkan aku.
338
00:33:29,925 --> 00:33:31,551
Tidak apa-apa.
339
00:33:31,635 --> 00:33:33,511
Kamu akan baik-baik saja.
340
00:33:33,595 --> 00:33:36,848
Ini... Hanya gelap.
341
00:33:37,766 --> 00:33:39,809
Oke, aku ingin kamu...
342
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
Aku ingin kamu berbicara denganku
tentang hal lain.
343
00:33:42,312 --> 00:33:44,272
- Tentang apa?
- Apa pun.
344
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
Hanya makanan favorit Anda atau...
345
00:33:47,400 --> 00:33:49,170
tim olahraga favoritmu,
buku favoritmu.
346
00:33:49,194 --> 00:33:51,821
- Tolong bicara padaku saja.
- Oke, mengerti.
347
00:33:51,905 --> 00:33:55,450
Makanan favoritnya adalah roti panggang Perancis.
348
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
Tim olahraga favorit...
349
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
itu adalah St. Louis Cardinals.
350
00:34:01,665 --> 00:34:04,751
Buku favorit? eh...
351
00:34:05,752 --> 00:34:07,796
Sejujurnya, saya bukan tipe pembaca yang baik.
352
00:34:07,879 --> 00:34:09,941
- Kamu tidak bisa memikirkan satu buku pun?
- Saya dapat memikirkan satu buku,
353
00:34:09,965 --> 00:34:11,734
tapi kalau soal favorit,
tidak ada yang terlintas dalam pikiran
354
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
seperti roti panggang Perancis atau Cardinals.
355
00:34:15,303 --> 00:34:18,640
- Aku tidak mau hanya mengada-ada.
- Tidak apa-apa, kamu bisa berbohong padaku.
356
00:34:19,766 --> 00:34:21,101
Aku tidak akan pernah berbohong padamu.
357
00:34:24,896 --> 00:34:29,109
Oke, baiklah... menurut Anda
penglihatanku akan kembali?
358
00:34:31,528 --> 00:34:32,946
Saya tahu itu akan terjadi.
359
00:34:40,245 --> 00:34:41,663
Saya tahu itu akan terjadi.
360
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
Oh sial.
361
00:35:18,992 --> 00:35:19,993
Halo?
362
00:35:21,119 --> 00:35:22,329
Hei, anak-anak?
363
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
Hai.
364
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
Halo?
365
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
Dimana tasku? Dimana barang-barangku?
366
00:35:39,220 --> 00:35:42,057
Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak.
367
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
Kotoran.
368
00:35:45,894 --> 00:35:46,895
Kotoran.
369
00:36:25,517 --> 00:36:28,520
Anda sedang menuju rumah
ketika shiftku berakhir kemarin.
370
00:36:28,603 --> 00:36:31,064
Saya pikir saya akan bertahan.
371
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
Tidur di kursi itu
tidak bagus untuk lutut Anda.
372
00:36:37,404 --> 00:36:40,407
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Aku tidak bisa memberimu prognosis.
373
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
Jangan menyerah sekarang.
374
00:36:51,251 --> 00:36:53,044
Ada yang bisa kuberikan padamu?
375
00:36:53,128 --> 00:36:54,879
Eh, kopi kedengarannya enak.
376
00:36:55,964 --> 00:36:58,383
Hei, kamu tahu?
Um, aku akan ikut denganmu.
377
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
Oke.
378
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
T-Teri?
379
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Teri?
380
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
Ayo.
381
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
Teri?
382
00:38:49,911 --> 00:38:51,538
Ada yang belum?
383
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
Dokter bilang aku mungkin bisa melihat bentuk
dan bentuk terlebih dahulu.
384
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
- Apakah kamu?
- Tidak.
385
00:38:56,709 --> 00:38:58,461
Tidak ada apa-apa. Hanya gelap.
386
00:38:58,545 --> 00:38:59,963
Hanya hitam.
387
00:39:01,339 --> 00:39:02,715
Apakah kamu mengganggu barang-barangku?
388
00:39:02,799 --> 00:39:05,134
Anda punya, eh, buku Anda
dan sekumpulan kartu.
389
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
Saya hanya berpikir
Aku akan menyingkirkan mereka.
390
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
Masuk.
391
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
- Maukah kamu duduk bersamaku?
- Ya.
392
00:39:18,648 --> 00:39:20,066
Bagaimana perasaanmu? Oke?
393
00:39:20,942 --> 00:39:22,151
Ya.
394
00:40:04,944 --> 00:40:06,154
Pegang erat-erat.
395
00:40:08,406 --> 00:40:12,035
Kemana kamu akan membawaku?
Saya perlu menemukannya.
396
00:40:12,118 --> 00:40:14,454
Siapa? Siapa namamu?
397
00:40:14,537 --> 00:40:17,206
Aku harus pergi ke Atlanta.
398
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
- Atlanta?
- Mm-hmm.
399
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
Itu tidak terjadi hari ini, tuan.
400
00:40:20,627 --> 00:40:22,962
Tapi, Teri.
401
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
Teri, namamu?
402
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
T... Teri.
403
00:40:31,721 --> 00:40:33,139
Ada yang belum?
404
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
Tidak.
405
00:40:43,983 --> 00:40:46,194
Anda tidak harus berada di sini, Anda tahu?
406
00:40:46,277 --> 00:40:47,487
Aku tahu.
407
00:41:04,545 --> 00:41:06,756
Mm.
408
00:41:27,026 --> 00:41:28,444
Ada yang belum?
409
00:41:57,640 --> 00:41:59,058
Apakah ini yang kamu lakukan?
410
00:42:00,351 --> 00:42:01,436
Apa maksudmu?
411
00:42:02,895 --> 00:42:04,731
Pastikan saya memiliki apa yang saya butuhkan?
412
00:42:08,276 --> 00:42:09,277
Ya?
413
00:42:11,446 --> 00:42:13,072
Senang bertemu denganmu lagi.
414
00:42:15,199 --> 00:42:16,284
Anda bisa melihat.
415
00:42:17,702 --> 00:42:18,911
saya mulai.
416
00:42:31,799 --> 00:42:33,426
Dimana saya?
417
00:42:34,510 --> 00:42:36,721
Eh, kamu tidak akan melakukannya
percayalah padaku jika aku memberitahumu.
418
00:42:38,222 --> 00:42:39,557
Aku harus pergi ke Atlanta.
419
00:42:40,349 --> 00:42:42,977
Anda sudah terus menerus melakukannya
tentang Atlanta sejak aku menemukanmu.
420
00:42:44,896 --> 00:42:47,607
Hei, hei.
421
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
- Hah?
- Anak-anak ini?
422
00:42:49,025 --> 00:42:50,985
- Uh-hah.
- Apakah mereka bersamamu di pesawat?
423
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
Itu adalah anak-anak saya. Tidak.
424
00:42:55,073 --> 00:42:56,282
Mereka berada di Colorado.
425
00:42:58,409 --> 00:43:02,038
Mereka berada di bunker bawah tanah
di Colorado.
426
00:43:02,121 --> 00:43:05,958
Saya perlu... Ada yang selamat di Colorado.
427
00:43:07,543 --> 00:43:10,171
Tapi istriku, Teri...
428
00:43:12,006 --> 00:43:14,634
Ter...
429
00:43:19,097 --> 00:43:20,306
Kemarilah.
430
00:43:51,462 --> 00:43:55,216
Aku harus pergi ke Atlanta,
jadi kalau bisa, tolong dengarkan aku...
431
00:43:55,299 --> 00:43:58,928
Tidak, dengarkan aku.
Anda tidak akan pergi ke Atlanta.
432
00:44:01,597 --> 00:44:03,599
Anda membawa kami ke Colorado.
433
00:44:08,104 --> 00:44:10,273
Tunggu. Tunggu.